Traducoes on Blog de Adolfo Neto

Jornalistas, vamos ter cuidado com a linguagem que usamos ao escrever ou falar sobre IA, Vauhini Vara

Wed, 13 May 2026 00:00:00 +0000

Tradução de um fio no Bluesky de Vauhini Vara. Soube deste fio por este post da Emily M. Bender, que escreveu: “Concordo plenamente com tudo isso”.

Os grifos são meus.

– INÍCIO DA TRADUÇÃO –

Jornalistas, vamos ter cuidado com a linguagem que usamos ao escrever ou falar sobre IA. Aqui está um tópico — Emily M. Bender, sei que você também presta atenção nisso, então fique à vontade para dar sua opinião.

Por que me oponho e rejeito a IA generativa, Deborah Lupton

Fri, 08 May 2026 00:00:00 +0000

Tradução de “Why I object to and reject generative AI”. Soube deste texto por este post da Olivia Guest.

– INÍCIO DA TRADUÇÃO –

Por que me oponho e rejeito a IA generativa*: #

a merdificação da aprendizagem, da educação, do pensamento, da escrita e da pesquisa, bem como a perda de habilidades cognitivas e do desenvolvimento daqueles que utilizam essas tecnologias
a gororoba (slop) e as imprecisões (“alucinações”) que esses modelos de IA produzem constantemente e com toda a confiança, poluindo o ecossistema da informação e disseminando desinformação e informações errôneas
o roubo de propriedade intelectual para alimentar os modelos de IA da indústria de IA generativa
a exploração covarde e o extrativismo exibidos pelos oligarcas da IA em relação aos seres humanos e ao planeta, para que possam reforçar ainda mais sua riqueza e poder
as tentativas astutas dos impérios da IA de enganar as pessoas, fazendo-as acreditar que esses modelos são “inteligentes”, “sensíveis”, “amigos” ou “mágicos”, por meio da forma como as interfaces bajuladoras dos chatbots foram projetadas e por meio de seus argumentos de venda públicos e retórica sensacionalista
os impactos negativos sobre os trabalhadores de dados no Mundo da Maioria, incluindo remuneração insuficiente, trabalho precário e exposição a conteúdo angustiante
a exploração econômica e os impactos negativos à saúde das pessoas no Mundo da Maioria que trabalham na mineração de minerais de terras raras usados para fabricar o hardware utilizado em sistemas de IA generativa e daquelas que trabalham na reciclagem de lixo eletrônico
os impactos negativos sobre os ecossistemas, incluindo o aumento da poluição do ar, da água, sonora e do solo, o aumento dos resíduos eletrônicos, o aumento do consumo de combustíveis fósseis e de água, bem como o aumento do desmatamento e da destruição de habitats, decorrentes dos centros de dados de hiperescala e de outras infraestruturas que as grandes empresas de tecnologia estão construindo para apoiar a expansão dos serviços de IA generativa
os impactos negativos na saúde e na economia das pessoas que vivem nas proximidades de centros de dados de hiperescala, decorrentes do uso que esses edifícios fazem dos recursos hídricos e energéticos locais, bem como os impactos ambientais causados pela sua construção e operação
o capacitismo, o classismo, o racismo, o sexismo, a discriminação por idade, a homofobia, o colonialismo, a supremacia branca, a eugenia e outras formas de viés algorítmico, repressão, preconceito e discriminação social que as tecnologias de IA generativa reproduzem e reforçam
o uso malicioso dessas tecnologias para fraudes financeiras, suplantacão de identidade, catfishing, abuso sexual de crianças e adultos e outras formas de exploração, golpes e violência
o uso dessas tecnologias por governos democráticos neoliberais para realizar vigilância e policiamento de seus cidadãos, eliminar o controle humano sobre os sistemas de governança e reduzir as oportunidades dos cidadãos de acessar assistência social, saúde, emprego e outros serviços
o uso dessas tecnologias por regimes autoritários para controlar seus cidadãos e reprimir seus direitos humanos
o uso dessas tecnologias por partidos políticos e governos de direita para propaganda e desinformação com motivação política
o uso dessas tecnologias em guerra automatizada (“sistemas de armas autônomas letais”) de maneiras que eliminam a supervisão e a responsabilização humanas, levando à escalada de conflitos, à morte injustificável de civis e à destruição do meio ambiente natural e das infraestruturas essenciais necessárias para sustentar a vida humana

*Ou seja, grandes modelos de linguagem e modelos geradores de imagens projetados e comercializados por grandes empresas de tecnologia com fins lucrativos.

Pausa de 5 Anos da IA Generativa nas Escolas

Thu, 16 Apr 2026 00:00:00 +0000

Emily M. Bender escreveu:

Uma carta pedindo uma “pausa na IA” que eu realmente gosto (e assinei)! Porque não se trata de cenários apocalípticos imaginários, mas sim de frear a pressa em impor máquinas geradoras de texto sintético nas escolas, em particular:

Apelo por uma pausa de cinco anos no uso da IA generativa nas escolas #

À medida que as ferramentas de IA generativa se expandem rapidamente nas escolas, muitas vezes com base em seu “potencial” hipotético para aprimorar a aprendizagem, esses produtos representam riscos para o desenvolvimento, a saúde mental, a privacidade e a experiência educacional geral das crianças.

Experimento mental na Biblioteca Nacional da Tailândia, Emily M. Bender

Mon, 16 Mar 2026 00:00:00 +0000

Tradução de Thought experiment in the National Library of Thailand.

Com o advento do ChatGPT, os grandes modelos de linguagem (LLMs) passaram de um tema relativamente de nicho para algo com que muitas, muitas pessoas já tiveram contato. O ChatGPT é apresentado como um sistema divertido para conversar, um parceiro de diálogo e (por meio do Bing) uma interface de busca.* Mas, fundamentalmente, trata-se de um modelo de linguagem, ou seja, um sistema treinado para produzir sequências prováveis de palavras com base nas distribuições presentes em seus dados de treinamento. Como ele modela essas distribuições com grande precisão, é bom em gerar textos que soam plausíveis, em diferentes estilos. Mas, como sempre, se esse texto faz sentido, é porque nós, os leitores, estamos interpretando-o.